10 | setembro | 2012 | ALMA DE POETA

SOBRE O ARTISTA:

Dickie Rock é uma lenda como vocalista de sucessos single na Irlanda entre os anos de 1963 até 1983. São mais de 20 anos de sucessos!

Dickie Rock é de CabraWest. Aos 16 anos já tinha sua banda – Os Melochords .

Em 1962 fez teste para o Showband Miami e foi aceito. Seu disco single foi um sucesso estrondoso em 1963 na Irlanda. Na época procurava imitar Sinatra e Bennett.

Em 1964 cantou no London Palladium junto a Petula Clarke. E assim, fez um hit encima do outro hit.

Entre 1972 e 1975 formou nova banda “Dublin”.

Até hoje, é um artista bem marcante para a Irlanda, com inúmeros sucessos.

Em 14 de outubro de 2012 Dickie Rock fará um show em Dublin, no Teatro Olympia.

SOBRE A MÚSICA:

Com ajuda de amigos no Youtube, pesquei essa pérola de música: –

A Lady Of Certain Age.

Cantada por Dickie Rock, e atualmente muito conhecida cantada também pela Banda Divine Comedy, em um álbum histórico: “Victory For The Comic Muse” -Faixas 7 e 8 do álbum- ano 2006.

De acordo com blog http://criticaartistica.blogspot.com.br/

“Dois anos separam este álbum do último trabalho dos The Divine Comedy de Neil Hannon, Absent Friends. Este grupo britânico, que nos presenteou com a música The Booklovers, surge agora com Victory for the Comic Muse. O título advém de uma célebre passagem de A Room With a View de E.M. Forster, funcionando como uma excelente analogia para o conteúdo musical do disco. como já nos têm habituado, The Divine Comedy apresentam um CD cheio de humor, qualidade e momentos musicais muito bem conseguidos. Para além de beberem de muitas fontes da música contemporânea britânica (Nyman, Doyle, Glass, entre outros), progridem na construção de letras cada vez mais cruelmente divertidas.”…”A Lady of a Certain Age, a mais brilhante composição de Hannon, com a letra mais mordaz do CD. Narra a história, perfumada de Channel, de uma socialite, da sua vida e do seu envelhecimento, com um refrão belíssimo, ondulado com um acordeão e enclausurado no dedilhado da guitarra. Isto, com imenso sentimento e vivacidade. A Lady of a Certain Age encontra o esplendor máximo do talento de The Divine Comedy ao conjugar humor, narração e uma profundidade musical muito intensa.”…

“O single é Diva Lady, uma enorme piada sexual amortizada pelo piano estilizado, pelas frases melódicas longas e, sobretudo e uma vez mais, pelo sentido de humor que não aspira ser inocente…”

Conforme wikipedia.org:
Estas são as canções escritas por Neil Hannon:
“To Die a Virgin” – 3:39
“Mother Dear” – 3:47
“Diva Lady” – 4:17
“A Lady of a Certain Age” – 5:47
“The Light of Day” – 4:24
“Threesome” – 1:10
“Party Fears Two” – 4:02 (Billy Mackenzie, Alan Rankine)
Originally recorded by Associates
“Arthur C. Clarke’s Mysterious World” – 3:58
“The Plough” – 5:14
“Count Grassi’s Passage Over Piedmont” – 3:32
“Snowball in Negative” – 4:40
“Premonition of Love” – 3:54 (Bonus Track for Japan)
“Births, Deaths & Marriages” – 4:11 (Bonus Track for Japan)

LETRA:

Em inglês

Back in the day you had been part of the smart set
You’d holidayed with kings, dined out with starlets
From London to New York, Cap Ferrat to Capri
In perfume by Chanel and clothes by Givenchy
You sipped camparis with David and Peter
At Noel’s parties by Lake Geneva
Scaling the dizzy heights of high society
Armed only with a cheque-book and a family tree

You chased the sun around the Cote d’Azur
Until the light of youth became obscured
And left you on your own and in the shade
An English lady of a certain age
And if a nice young man would buy you a drink
You’d say with a conspiratorial wink
“You wouldn’t think that I was seventy”
And he’d say,”no, you couldn’t be!”

You had to marry someone very very rich
So that you might be kept in the style to which
You had all of your life been accustomed to
But that the socialists had taxed away from you
You gave him children, a girl and a boy
To keep your sanity a nanny was employed
And when the time came they were sent away
Well that was simply what you did in those days

You chased the sun around the Cote d’Azur
Until the light of youth became obscured
And left you on your own and in the shade
An English lady of a certain age
And if a nice young man would buy you a drink
You’d say with a conspiratorial wink
“You wouldn’t think that I was sixty three”
And he’d say,”no, you couldn’t be!

Your son’s in stocks and bonds and lives back in Surrey
Flies down once in a while and leaves in a hurry
Your daughter never finished her finishing school
Married a strange young man of whom you don’t approve
Your husband’s hollow heart gave out one Christmas Day
He left the villa to his mistress in Marseilles
And so you come here to escape your little flat
Hoping someone will fill your glass and let you chat about how

You chased the sun around the Cote d’Azur
Until the light of youth became obscured
And left you all alone and in the shade
An English lady of a certain age
And if a nice young man would buy you a drink
You’d say with a conspiratorial wink
“You wouldn’t think that I was fifty three”
And he’d say,”no, you couldn’t be!

TRADUÇÃO LIVRE E INFORMAL:

Volta no mesmo dia, tinha sido parte do conjunto inteligente.
Você passou as férias com reis, jantou com estrelas.
De Londres a Nova Iorque, Cap Ferrat a Capri
Em perfume Chanel e roupas por Givenchy
Você bebeu camparis com David e Pedro
Em festas natalinas pelo Lago de Genebra
Escalou as alturas vertiginosas da alta sociedade
Armado apenas com um livro de cheques e uma árvore de família

Você perseguiu o sol em torno da Cote dAzur
Até que a luz da Juventude tornou-se obscurecida
E deixou-lhe em seu próprio país e à sombra
Uma senhora inglesa, de uma certa idade
E se um jovem bonito comprasse uma bebida
você diria com uma piscadela cúmplice
“Você não acha que eu tenha setenta”
E ele diria: “não, você não pode ter!”

Você tinha que casar com alguém muito rico
Para que possa ser mantido no estilo
que em toda a sua vida se acostumou
Mas que os socialistas mantinham os tributados longe de você
Você deu-lhes filhos, uma menina e um menino
Para manter sua sanidade utilizou-se de uma babá
Até chegar a hora que foram para longe
Bem, isso foi simplesmente o que você fez nesses dias

Você perseguiu o sol em torno da Cote d’Azur
Até que a luz da Juventude tornou-se obscurecida
E deixou-lhe em seu próprio país e à sombra
Uma senhora inglesa, de uma certa idade
E se um jovem bonito lhe comprasse uma bebida
você diria com uma piscadela cúmplice
“Você não acha que eu tenha sessenta e três!”
E ele diria: “não, você não podia ter!

Seus filhos em ações e títulos e vive em Surrey
Voa baixo de vez em quando e na pressa
Sua filha nunca terminou seus estudos
Casou-se com um jovem estranho, o qual você não aprovava
Seu marido de coração oco deu o fora no dia de Natal
Ele deixou a casa a sua amante em Marselha
E então você vem aqui para escapar de seu pequeno apartamento
Esperando que alguém va encher seu copo e conversar sobre

Você perseguiu o sol em torno da Cote d’Azur
Até que a luz da Juventude tornou-se obscurecida
E deixou você sozinho e à sombra
Uma senhora inglesa, de uma certa idade,
E se um jovem bonito comprasse uma bebida
você diria com uma piscadela cúmplice
“Você não acha que eutenha cinqüenta e três!”
E ele diria: “não, não pode ser!”

Ajuda na tradução obtida no canal no Youtube: http://www.youtube.com/user/wwwvwvwvwv

Outras fontes: http://www.songkick.com/artists/336194-dickie-rock